interessante frage.
wurde mir so gestellt neulich. von einer schwedin, anna. auf dem weg vom kurs nach hause. und dabei ist es gar nicht immer einfach mit den schweden ins gespräch zu kommen, wie ich ihr nach einger überlegung auf ihre frage antwortete. das war die zweite stunde filmwissenschaftskurs auf schwedisch. unser neun-mann-seminar, das an diesem tag nur aus sieben bestand wurde in kleine gruppen geteilt um die gelesenen taxte und gesehenen filme zu diskutieren. ja diskutieren. da ist nicht mehr drum rum kommen ums schwedisch sprechen. hätte man mal eher mit anfangen sollen. naja, hinterher und so. die schweden zu verstehen wird inzwischen immer besser. der seminarleiterin konnte ich ohne weiteres folgen auch in meiner drei mädels gruppe war das kein problem, aber dann mal selber einen wissenschaftliche beitrag liefern. auf schwedisch. gar nicht so einfach. dann stammelt man ziemlich rum, wirft die grammatik übern haufen und was dann raus kommt ist ein netter versuch, sich mitzuteilen. da wars wenigstens nicht still. außer in den satz-sortierungs-wort-such-pausen, aber auch die dürften genug gehirn-krach gemacht haben.
komisch wie langer das dauert bis man mal die hemmschwelle des redens übertritt. zum übertreten gezwungen wird. kaltes wasser hätte ich gerne gehabt. am anfang. das reden wird aber auch besser. wie gesagt, anna hab ich dann abgfangen im foyer. zehn minuten schwedisch reden. schwedisch zuhören. über deutschland reden weil sie da mal 'austauschschülerin' war. vor zehn jahren. ein paar brocken deutsch kann sie noch, also wenn ich mal nicht weiter weiß um meine wissenschaftlichen kommentare und anmerkungen eloquent oder überhaupt zu äußern, weiß ich wen ich zum dolmetschen bitten kann. und mal sehen wie viele brocken in zehn jahren von meinen hiesigen fortschritten bleiben..